Place au cirque avec la compagnie UpArte!

(Ver la traducción español a continuación)


Cela fait longtemps que vous n’êtes pas allés au cirque ? Les pARTageuses vous propose de retourner dans ce monde le temps d'un instant.


Avant de s’avancer trop vite, il faut souligner que nous n’allons pas nous intéresser au cirque Pinder, les pARTageuses aiment trop les animaux pour cela. Non, le cirque qui nous intéresse est un cirque de performance créative, sportive, et ne sollicitant aucun animal en cage. Nous nous intéresserons donc aux humains, car en plus d’être éthique, c’est plus simple à interviewer.



Avant les animaux faisaient le show, mais depuis les années 1970, le cirque contemporain étonne de plus en plus le public par des représentations pleines de poésie Aujourd’hui, il est difficile de définir ce qu’est exactement le cirque, car il est finalement à la croisée de disciplines multiples et pratiques artistiques diverses : danse, théâtre, arts plastiques, musique, etc. Cette démarche lui confère une place à part entière dans le monde de l’art. Depuis, les représentations sous chapiteaux sont de plus en plus rares car les circassiens s’emparent des scènes de théâtres et des espaces urbains. Ils savent profiter de la rue en créant un lien direct avec leur public.



Il y a peu de temps, une des pARTageuses a eu le plaisir d’accompagner une compagnie de cirque espagnole du nom de « UpArte ». Ce sont des artistes talentueux et très généreux puisqu’ils ont accepté de partager leur univers.


Quand on leur demande d’où vient le nom UpArte, on comprend assez vite qu’ils sont doués d’humour et de sympathie, car il s’agit d’un jeu de mot associant le mot anglais « up » et le mot espagnol « aparte ». Le premier mot est souvent utilisé lorsqu’ils effectuent leurs saltos, alors que le deuxième signifie leur sentiment d’être à part en ce m

oment. L’association de ces deux mots créé le mot UpArte, majuscule sur le A, puisque, comme ils nous le confient, « C’est de l’art que nous essayons de faire ».


Pour la compagnie, le cirque n’est pas assez reconnu en Espagne. À Murcia, dans leur ville d’origine, ils peinent à voir des représentations, et quand il y en a, les salles sont à moitié vides. Tandis qu’en France, c’est tout le contraire et cet intérêt des Français pour la discipline les motive. Bien qu’ils remarquent que l’Espagne n’est pas encore un pays de référence, ils constatent un véritable essor du cirque dans leur pays, grâce à de plus en plus d’écoles et des festivals de rues des nouvelles générations.



Eux, n’ont pas pu profiter de cet nouvel essor, car aussi surprenant que cela puisse paraître, nos acrobates ne sont pas allé à l’école du cirque mais ce sont rencontrés dans un espace dédié au cirque. Et c’est Vitalyi, ancien acrobate professionnel russe, qui leur a tout appris. Il a su voir un talent en chacun des membres de la compagnie et a décidé de les former afin de présenter un spectacle de qualité. Et ce que je peux vous dire, c’est que le résultat est épatant !


Au sol, ou sur une caisse, dans les airs ou bien haut perché sur un des porteurs, les acrobates nous en mettent plein les yeux. Et comme entraîné dans la dynamique des figures, le spectateur est transporté dans un univers très technique, sans même se rendre compte des efforts que cela demande. Et pourtant de la technique il y en a ! Seulement, avec leurs sourires et leurs vivacités, toutes ses figures complexes, se transforment à nos yeux en de simples jeux d’enfants. Leur ambition est simple, ils veulent que “ tous les problèmes des spectateurs restent derrière.”


Il faut seulement profiter du spectacle et il ne faut même pas comprendre, il faut seulement ressentir, retenir son souffle, rire et passer un bon moment “, disent-ils.


Avec des sauts souvent dangereux, leur spectacle est un véritable tourbillon de sensations. Avec des acrobaties aériennes, des portés, et de l’équilibre, leur cirque rend léger quand on le contemple. Il en va de même lorsque l’on est sur scène : entre explosion d’adrénaline pour certains et concentration maximale pour d’autres, les sensations ne sont pas en reste. Durant 40 minutes, les artistes poussent les limites de l’impossible et il y a de quoi s’accrocher ! Les filles sont baladées en l’air ou d’un partenaire à l’autre, sur les épaules ou sur les mains. Ils tiennent leur public en haleine, tout en gardant le sourire aux lèvres.


Leur secret ? Le travail, car être circassien est autant un sport qu’un art. Le risque de chute stimule, et la confiance, celle en soi comme celle des autres, est l’élément essentiel au bon fonctionnement de la compagnie.



Cette confiance se forge à chaque entraînement. Quand tu vois que de jour en jour le porteur ne te fais pas tomber, alors la confiance vient sans y penser. C’est habituel que les portées soient plus inquiètes de leurs erreurs que celle du porteur “, nous explique une acrobate.



Selon eux, les valeurs du cirque président dans cet entraînement, car c’est d’abord un dépassement personnel : il faut atteindre un but, réussir une figure et en être satisfait puis voir plus loin. Et après toutes ces heures d’entraînement, leur plus grande satisfaction reste la représentation finale et l’accueil du public :


« Ce qui nous satisfait le plus c’est que le spectacle plaise au public. Il suffit de voir les visages heureux, de voir les enfants qui essayent de faire des acrobaties quelques instants après notre spectacle, ou bien même de voir comme ils restent stupéfaits en nous regardant comme si nous n’étions pas réels. Cela n’a pas de prix. »


Ainsi vous l’aurez compris, la compagnie UpArte sait transmettre les valeurs du cirque à travers un spectacle plein de joie de vivre. Et comme dans beaucoup de pratiques artistiques, leur meilleure récompense reste votre enthousiasme.


Après six mois de travail, ils parcourent aujourd’hui les villes d’Europe pour représenter leur performance. Après La Seyne-Sur-Mer, Toulon, et Saint Etienne en Juillet dernier, ils reviennent à Toulon pour le Festival des Arts du Cirque le 23 et 24 Septembre 2017. Vous- y serez ?


Pour plus d'informations sur l'événement, cliquer ici.

Pour plus d'informations sur la compagnie, cliquer ici.

Nous remercions les membres de la compagnie pour nous avoir accordé du temps entre deux acrobaties, et nous leur souhaitons les plus beaux applaudissement sur les routes de France.



Traducción :

¡ Un momento en el circo con la compañía UpArte !



¿Hace mucho que no habéis ido al circo? Les pARTageuses os propone volver a visitar ese mundo.


Ante todo, hay que subrayar que destacaremos nuestro interés del circo Pinder, les pARTageuses aman demasiado a los animales para esto. No, el circo que nos interesa es un circo de actuación artística, creativa, deportiva, y que no solicita ningún animal en jaula. Nos interesamos pues por los humanos, además de ser ético, resulta más fácil la entrevista.



Antes los animales hacían el show, pero desde hace los añ­­os 1970, el circo contemporáneo sorprende cada vez más al público con representaciones llenas de poesía. Hoy en día, es difícil definir lo que es exactamente el circo porque se sitúa en el cruce de disciplinas múltiples y prácticas artísticas diversas: teatro, baile, artes plásticos, música, etc. Este enfoque le confiere una plaza única en el mundo del arte. Desde aquel entonces, las representaciones bajo capiteles son cada vez más escasas porque los circasianos se apoderan de escenas de teatros y espacios urbanos. Saben sacar provecho de la calle creando una conexión directa con su público.


Hace poco tiempo, una de las pARTageuses tuvo la oportunidad de acompañar una compañía española de circo llamada “UpArte”. Estos son unos artistas talentosos y muy generosos ya que aceptaron compartir su universo.



Cuando se les pregunta de dónde viene el nombre UpArte, comprendemos rápidamente su propensión al humor y a la simpatía, porque se trata de un juego de palabra asociando la palabra inglesa “up” y la palabra española “aparte”. La primera palabra es a menudo utilizada cuando efectúan sus saltos, mientras que la segunda da importancia a su sentimiento de ser aparte del mundo en este momento. La asociación de estas dos palabras crea la palabra UpArte, mayúscula sobre la A, ya que, como nos lo confían : “El arte es lo que tratamos de hacer.


Para la compañía, no se reconoce bastante al circo en España. En Murcia, en su ciudad de origen, hay pocas representaciones, y cuando las hay, las salas están medio vacías. Mientras que en Francia, es todo el contrario y este interés de los franceses por la disciplina les motiva. Se dan cuenta de que España no es aún un país de referencia, sin embargo comprueban que el circo en su tierra está en auge gracias a escuelas y festivales de calles de las nuevas generaciones.



Ellos no pudieron sacar provecho de esta revivificación, porque por muy sorprendente que pueda aparecer, nuestros acróbatas no fueron a la escuela del circo sino que se han encontrado en un espacio dedicado al circo. Y es Vitalyi, antiguo acróbata profesional ruso, quien se les enseñó todo. Supo ver un talento en cada uno de los miembros de la compañía y decidió formarlos con el fin de presentar un espectáculo de calidad. ¡ Y lo que puedo deciros es que el resultado es fenomenal!


En el suelo, o sobre una caja, en los aires o bien en los hombros de un portor, los acróbatas nos deslumbran. Y llevado por la dinámica de las figuras, el espectador es transportado hacia un universo muy técnico, sin darse cuenta de los esfuerzos que esto requiere. ¡ Y sin embargo hay mucha técnica ! Solo que con sus sonrisas y sus vivacidades, todas estas figuras complejas, se transforman para nosotros en sencillos juegos de niños. Su ambición es simple, quieren que “todos los problemas de los espectadores se queden atrás”.


Solo hay que disfrutar del espectáculo, ni siquiera hay nada que entender, solo hay que sentarse, contener el aliento, reír y pasar un buen rato”, nos dicen.


Con saltos muchas veces peligrosos, el espectáculo es un verdadero remolino de sensaciones. Con acrobacias aéreas, equilibro, y portadas, el circo nos quita peso al verlo. Lo mismo ocurre cuando se está en escena : explosión de adrenalina para algunos y concentración máxima par otros, sobran las sensaciones. ¡ Las chicas vuelan por todas partes : del aire a un compañero o de hombros a manos, los artistas sobrepasan los límites de lo imposible y hay que agarrarse ! El público queda embobado durante cuarenta minutos y los artistas siguen con la sonrisa en los labios.



​​¿ Su secreto ? El trabajo, porque ser circasiano es tanto un deporte como un arte. El riesgo de caída estimula, y confiar en sí y en los otros, es el elemento esencial al buen funcionamiento de la compañía.



Esta confianza se forja en cada entrenamiento, cuando ves que en el día a día el portor no te falla entonces la confianza viene sin pensarlo. Es habitual que las ágiles estén más preocupadas por su error que por el error del portor”, nos explica una agile



Según ellos, los valores del circo dominan en este entrenamiento, porque primero es una superación personal : hay que lograr un fin, conseguir una figura y estar satisfecha para ir más lejos. Y después todas estas horas de entrenamiento, su satisfacción más grande es la representación final y la acogida del público :


Estamos de acuerdo que nos encanta que a la gente le guste lo que hacemos. Basta con ver las caras de felicidad, con ver a esos niños intentando hacer acrobacias instantes después de terminar la obra o ver como se quedan pasmados mirándonos como si no fuéramos reales. Eso no tiene precio, y el día que le pongan precio vamos a tener que subir mucho el caché”, nos dicen.


Así, lo habéis comprendido, la compañía UpArte sabe transmitir los valores del circo a través de un espectáculo lleno de vida y alegría. Y así como en mucha prácticas artísticas, la mejor recompensa para ellos es vuestro entusiasma.


Después de seis meses de trabajo, recorren hoy las ciudades de Europa para presentar sus realizaciones. Después de Seyne - sur - Mer, Toulon y Saint - Etienne en julio pasado, vuelven a Toulon por el Festival des Arts du Cirque el 23 y 24 de Septiembre de 2017. ¿ Estaréis allí ?



Para más información sobre el evento pulsar aquí.

Para más información sobre la compañía pulsar aquí.



Agradecemos a los miembros de la compañía por habernos dedicado tiempo entre dos acrobacias, y les deseamos los más bellos aplausos sobre los caminos de Francia.​


Photos : UpArte cia Facebook






Posts récents
  • Google+ Black Round
  • Facebook Black Round
  • Twitter Black Round

© 2016 par Les partageuses.

Créé avec Wix.com

Tél : 

Fax :

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now